Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

С испанского на:
Русский
С русского на:
Испанский

por (el bien de)

Толкование Перевод

1 ради

ра́ди

предлог por, pro;

\ради меня́ por mi;

чего́ \ради? pro kio?, por kio?

* * *

предлог + род. п.

1) (в интересах кого-либо, чего-либо) para, por, en provecho de

ра́ди него́, них и т.д. — para (por) él, ellos, etc.

ра́ди о́бщего бла́га — para (por) el bien público

2) разг. ( с целью чего-либо) para

шу́тки ра́ди — de broma, en bromas

сме́ха ра́ди — para hacer reír, para troncharse de risa

3) (из-за чего-либо, во имя чего-либо) por (a) causa de

чего́ ра́ди? — ¿para qué?, ¿por qué?

ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

ра́ди бо́га! — ¡por Dios!

ра́ди всего́ свято́го! — ¡por todos los santos!

сме́ха ра́ди, ра́ди сме́ха — de (en) broma, de guasa, de coña

* * *

предлог + род. п.

1) (в интересах кого-либо, чего-либо) para, por, en provecho de

ра́ди него́, них и т.д. — para (por) él, ellos, etc.

ра́ди о́бщего бла́га — para (por) el bien público

2) разг. ( с целью чего-либо) para

шу́тки ра́ди — de broma, en bromas

сме́ха ра́ди — para hacer reír, para troncharse de risa

3) (из-за чего-либо, во имя чего-либо) por (a) causa de

чего́ ра́ди? — ¿para qué?, ¿por qué?

ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

ра́ди бо́га! — ¡por Dios!

ра́ди всего́ свято́го! — ¡por todos los santos!

сме́ха ра́ди, ра́ди сме́ха — de (en) broma, de guasa, de coña

* * *
part.
1) gener. (в интересах кого-л., чего-л.) para, a causa de, en provecho de, por, por amor de, por causa de, por el bien de

2) colloq. (ñ öåëüó ÷åãî-ë.) para

Diccionario universal ruso-español > ради
2 родина

ро́дина

patrio, naskolando, patrolando, hejmlando.

* * *

ж.

patria f, país natal

любо́вь к ро́дине — amor patrio

тоска́ по ро́дине — nostalgia f

ма́лая ро́дина — patria chica

изме́на ро́дине — delito de lesa patria, traición a la patria

труди́ться на бла́го ро́дины — trabajar por el bien de la patria

возвраще́ние на ро́дину — repatriación f

верну́ться на ро́дину — repatriarse

* * *

ж.

patria f, país natal

любо́вь к ро́дине — amor patrio

тоска́ по ро́дине — nostalgia f

ма́лая ро́дина — patria chica

изме́на ро́дине — delito de lesa patria, traición a la patria

труди́ться на бла́го ро́дины — trabajar por el bien de la patria

возвраще́ние на ро́дину — repatriación f

верну́ться на ро́дину — repatriarse

* * *
n
gener. el suelo natal, natal, patria, paìs del origen, paìs natal, terruño, tierra, cuna

Diccionario universal ruso-español > родина
3 ради общего блага

part.
gener. para (por) el bien público

Diccionario universal ruso-español > ради общего блага
4 трудиться на благо

v
econ. laborar por el bien de (...)

Diccionario universal ruso-español > трудиться на благо
5 трудиться на благо родины

v
gener. trabajar por el bien de la patria

Diccionario universal ruso-español > трудиться на благо родины
6 идти

идти́

1. iri;

marŝi (маршировать);

veni (прийти);

antaŭeniri (вперёд);

vadi (вброд);

preteriri (мимо);

reiri, retroiri, returniri (назад);

sekvi iun (следовать за кем-л.);

\идти по́д руку iri brak' sub brako;

2. (о времени) pasi;

ему́ идёт деся́тый год li estas en sia deka jaro;

3. (об осадках): идёт дождь pluvas;

идёт снег neĝas;

4. (происходить, совершаться) okazi;

havi lokon (иметь место);

5. navigi (о судне);

iri, veturi (о поезде);

6. (быть к лицу): э́та шля́па идёт вам tiu ĉi ĉapelo konvenas (или taŭgas) al vi;

♦ \идти на компроми́сс kompromisi;

\идти в а́рмию rekrutiĝi;

\идти ко дну droni, surfundiĝi;

\идти на ум encerbiĝi;

идёт молва́ ĉirkaŭiras (или cirkulas) famo;

де́ло идёт о... temas pri...;

лёд идёт la glacio flosas;

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ por la palto oni bezonas tri metrojn da drapo;

всё идёт как по ма́слу ĉio okazas tre glate;

у него́ кровь идёт li perdas la sangon;

э́тот цвето́к идёт на приготовле́ние лека́рства ĉi tiu floro estas uzata por preparo de kuracilo.

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

кто идёт? — ¿quién va?; воен. ¿quién vive?

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ вдоль бе́рега ( о судне) — costear vi

идти́ вверх — subir vi, ascender vi

идти́ вниз — bajar vi, descender vi

идти́ вперёд — ir adelante, avanzar vi

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguien

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vt

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ на вёслах — remar vi

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

идти́ над мо́рем ( в самолёте) — volar sobre el mar

2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

по́езд идёт ( подходит) — el tren llega

весна́ идёт — la primavera llega

3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

идёт слух — corren (los) rumores

7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

8) ( о времени) pasar vi; transcurrir vi

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

10) ( находить сбыт) venderse

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

11) ( передаваться куда-либо) presentar vt

идти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobación

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

14) на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

17) разг. (входить, влезать) entrar vi

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

идти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfo

идти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros

19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

20) ( об осадках)

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

- идти против
- речь идёт о
- куда ни шло!
••

идёт! прост. — ¡de acuerdo!, ¡conforme!

идет? — ¿hace?

иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetas

идёт лёд — comenzó el deshielo (en el río, etc.)

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце)

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

не идти́ да́льше ( чего-либо) — no salirse de (algo), limitarse a hacer algo

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

ни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

кто идёт? — ¿quién va?; воен. ¿quién vive?

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ вдоль бе́рега ( о судне) — costear vi

идти́ вверх — subir vi, ascender vi

идти́ вниз — bajar vi, descender vi

идти́ вперёд — ir adelante, avanzar vi

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguien

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vt

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ на вёслах — remar vi

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

идти́ над мо́рем ( в самолёте) — volar sobre el mar

2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

по́езд идёт ( подходит) — el tren llega

весна́ идёт — la primavera llega

3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

идёт слух — corren (los) rumores

7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

8) ( о времени) pasar vi; transcurrir vi

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

10) ( находить сбыт) venderse

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

11) ( передаваться куда-либо) presentar vt

идти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobación

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

14) на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

17) разг. (входить, влезать) entrar vi

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

идти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfo

идти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros

19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

20) ( об осадках)

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

- идти против
- речь идёт о
- куда ни шло!
••

идёт! прост. — ¡de acuerdo!, ¡conforme!

идет? — ¿hace?

иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetas

идёт лёд — comenzó el deshielo (en el río, etc.)

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце)

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

не идти́ да́льше ( чего-либо) — no salirse de (algo), limitarse a hacer algo

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

ни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son

* * *
v
1) gener. ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié, (áúáü ê ëèöó) ir bien, (â èãðå) jugar, (äîñáàâëàáüñà - î ïèñüìàõ, ãðóçàõ) tardar en llegar, (исходить, выделяться) salir, (ñàõîäèáü ñáúá) venderse, (î âðåìåñè) pasar, (î ñïåêáàêëå) representar, (отправляться) partir, (передаваться куда-л.) presentar, (поступать куда-л.) entrar, (приближаться) llegar, (пролегать, простираться) ir (a), (соглашаться; быть готовым) aceptar, (óïîáðåáëàáüñà) emplearse, atravesar, avanzar (в шахматах, шашках), brotar (кровоточить), caer, caminar (шагать), correr (о делах), echar (о фильме), exhalar (о запахе), extenderse, favorecer (о платье и т. п.), funcionar, granizar (ограде), hacer falta (требоваться), hacerse (делаться), ingresar, marchar (передвигаться), navegar (о судне), necesitarse, poner, proseguir, proyectar, (обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях), supurar (гноиться), transcurrir, usarse, venir (откуда-нибудь), llover (о дожде), marchar, nevar (о снеге), andar

2) colloq. (входить, влезать) entrar

3) eng. marchar (напр., о часах)

4) Chil. llorar (о платье и т.п.)

Diccionario universal ruso-español > идти
7 ум

ум

menso, spirito (рассудок);

intelekto (интеллект);

saĝo (мудрость);

racio (разум);

prudento (благоразумие);

♦ сойти́ с \ума́ freneziĝi;

он себе́ на \уме́ li kaŝe tenas sian ideon.

* * *

м.

espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

••

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

(на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras

до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!

вы́жить из ума́ — perder la razón

раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

* * *

м.

espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

••

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

(на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras

до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!

вы́жить из ума́ — perder la razón

раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

* * *
n
1) gener. entendìmiento, espìritu, mente (разум), seso, ingenio, intelectualidad, inteligencia, prudencia

2) colloq. entendederas, listeza

Diccionario universal ruso-español > ум
8 хоть

хот||ь, \хотья́

союз kvankam, eĉ se;

\хотья́ бы almenaŭ.

* * *

1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar de

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

2) усил. частица ( по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menos

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

3) усил. частица ( даже) aunque sea

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

5) выделительная частица (например, к примеру) he aquí; por ejemplo

- хоть бы
- хоть куда
••

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos

ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar

* * *

1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar de

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

2) усил. частица ( по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menos

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

3) усил. частица ( даже) aunque sea

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

5) выделительная частица (например, к примеру) he aquí; por ejemplo

- хоть бы
- хоть куда
••

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos

ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar

* * *
part.
gener. (äà¿å) aunque sea, (например, к примеру) he aquй, (ïî êðàìñåì ìåðå) por (a) lo menos, a pesar de, aunque, bien que, cuando menos, por ejemplo, siquiera

Diccionario universal ruso-español > хоть
9 выйти

вы́йти

1. eliri, elpaŝi, elveni, eliĝi;

elvagoniĝi (из вагона);

\выйти из ко́мнаты forlasi la ĉambron;

\выйти в мо́ре navigi en la maron;

2. (быть изданным) aperi;

3. (получиться, удаться) prosperi, sukcesi;

♦ \выйти в отста́вку eksoficiĝi;

\выйти за́муж edziniĝi: \выйти из себя́ senpacienciĝi, perdi la sintenon, ekscitiĝi;

\выйти из употребле́ния maltaŭgiĝi, iĝi neuzebla;

\выйти из берего́в elbordiĝi;

\выйти нару́жу evidentiĝi, klariĝi;

\выйти сухи́м из воды́ resti netuŝita, resti nerimarkita, eviti punon;

\выйти из де́тского во́зраста maturiĝi, forlasi la infanaĝon;

\выйти из стро́я elviciĝi, perdi la batalkapablon (о бойце);

perdi la laborkapablon (о работнике);

вы́шло, что... okazis, ke...

* * *

сов.

1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)

вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

5) (появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) vi

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

срок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró

7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

8) ( произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

как бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)

9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

••

вы́йти за преде́лы (из грани́ц) ( чего-либо) — pasar de castaño oscuro, pasar de la raya

вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugar

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

года́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad)

* * *

сов.

1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)

вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

5) (появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) vi

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

срок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró

7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

8) ( произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

как бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)

9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

••

вы́йти за преде́лы (из грани́ц) ( чего-либо) — pasar de castaño oscuro, pasar de la raya

вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugar

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

года́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad)

* * *
v
1) gener. (израсходоваться, окончиться) acabarse, (о социальном происхождении) descender, (появиться, быть изданным) aparecer, (ïðîèçîìáè) provenir, (стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse, abandonar (покинуть), ausentarse, bajar (из вагона и т. п.), dejar, estar ausente (отсутствовать), ir, llegar, pasar (перейти в другое помещение), poder hacer, proceder, resultar, retirarse (отлучиться), salir a la luz, suceder, terminarse, salir

2) liter. (перестать участвовать) salir

Diccionario universal ruso-español > выйти
10 ну

ну

разг. 1. (побуждение) do, nu;

\ну, иди́те же! do iru nun!;

\ну, начина́йте! do komencu!;

\ну, что же он сказа́л тебе́? do (или nu);

kion li diris al vi?;

\ну, что да́льше? do kio plu?;

2. (допущение) nu;

ты пойдёшь гуля́ть? - Ну, пойду́! ĉu vi iros promeni? - Nu, jes!;

3. (удивление, восхищение) ho;

ну и молоде́ц! ho, kia bravulo!;

ну и пого́да! ho kia vetero!;

4. (усиление) do: ну, ка́жется, мо́жно е́хать do ŝajne ni povas veturi;

5. (вопрос) ĉu?, ĉu vere?;

♦ (а) ну его́! for lin!

* * *
I межд. разг.
1) ( побуждение) y bien; vamos; venga

ну-ну! — ¡bueno, bueno!

ну-ка! — ¡bueno!

ну-ка? — ¡venga!

ну да! — ¡claro!

ну, скоре́й! — ¡venga, de prisa!

ну, и что же да́льше? — ¿y bien, qué más?

ну, жи́во! — ¡vivo, vivo!

ну, так иди́! — ¡bien, vete!

ну, начина́йте! — ¡vamos, empiecen!

2) с родительным падежом местоимений

ну тебя́! — ¡déjame en paz!; ¡qué pesado eres!

а ну́ его́! — ¡qué el diablo se lo lleve!

3) (удивление, восхищение; негодование) ya, también, vaya

ну и..! — ¡qué más..!

ну и пого́да! — ¡vaya un tiempo!

ну и но́вость! — ¡vaya una novedad!

ну и ну! — ¡bueno, bueno!, ¡vaya!

ну вот ещё! — ¡lo que faltaba!
II частица
1) вопр.

да ну? — ¿será cierto?, ¿será posible?, ¿de veras?

2) ( как отклик на обращение) ¿y bien, qué?; ¿bien, y qué?

3) усил. y bien

ну, разуме́ется, мы пойдём в теа́тр — y bien, por supuesto, iremos al teatro

ну, хорошо́! — ¡bien!, ¡de acuerdo!, ¡sea!

4) разг. ( в повествовании) ya

ну (вот), пришли́ мы — ¡ya hemos llegado!

ну (вот), всё прошло́ — ¡ya todo ha pasado!

5) разг. (в начале реплики - итак, значит) bueno

ну, я пойду́ домо́й — bueno, me voy a casa

6) + неопр., разг. (в значении "на́чал", "стал") перев. гл. comenzar (непр.) vi, empezar (непр.) vt, echar vt (a + inf.)

а он ну бежа́ть — y echó a correr

7) разг. (уступка, согласие; допущение) bueno, bien

ну, приходи́те — bueno, venga

ну так что же? — ¿bueno, y qué?

ну, ну не бу́ду — bien, bien no lo haré

ну́, я сказа́л э́то — supongamos que he dicho esto

- ну как..?

* * *
I межд. разг.
1) ( побуждение) y bien; vamos; venga

ну-ну! — ¡bueno, bueno!

ну-ка! — ¡bueno!

ну-ка? — ¡venga!

ну да! — ¡claro!

ну, скоре́й! — ¡venga, de prisa!

ну, и что же да́льше? — ¿y bien, qué más?

ну, жи́во! — ¡vivo, vivo!

ну, так иди́! — ¡bien, vete!

ну, начина́йте! — ¡vamos, empiecen!

2) с родительным падежом местоимений

ну тебя́! — ¡déjame en paz!; ¡qué pesado eres!

а ну́ его́! — ¡qué el diablo se lo lleve!

3) (удивление, восхищение; негодование) ya, también, vaya

ну и..! — ¡qué más..!

ну и пого́да! — ¡vaya un tiempo!

ну и но́вость! — ¡vaya una novedad!

ну и ну! — ¡bueno, bueno!, ¡vaya!

ну вот ещё! — ¡lo que faltaba!
II частица
1) вопр.

да ну? — ¿será cierto?, ¿será posible?, ¿de veras?

2) ( как отклик на обращение) ¿y bien, qué?; ¿bien, y qué?

3) усил. y bien

ну, разуме́ется, мы пойдём в теа́тр — y bien, por supuesto, iremos al teatro

ну, хорошо́! — ¡bien!, ¡de acuerdo!, ¡sea!

4) разг. ( в повествовании) ya

ну (вот), пришли́ мы — ¡ya hemos llegado!

ну (вот), всё прошло́ — ¡ya todo ha pasado!

5) разг. (в начале реплики - итак, значит) bueno

ну, я пойду́ домо́й — bueno, me voy a casa

6) + неопр., разг. (в значении "на́чал", "стал") перев. гл. comenzar (непр.) vi, empezar (непр.) vt, echar vt (a + inf.)

а он ну бежа́ть — y echó a correr

7) разг. (уступка, согласие; допущение) bueno, bien

ну, приходи́те — bueno, venga

ну так что же? — ¿bueno, y qué?

ну, ну не бу́ду — bien, bien no lo haré

ну́, я сказа́л э́то — supongamos que he dicho esto

- ну как..?

* * *
predic.
1) gener. ahora bien, anda, y bien, ж(как отклик на обращение) жy bien, ¿bien, неопр. разг. *** (в значении "начал", "стал")

2) colloq. (в начале реплики - итак, значит) bueno, (ïîáó¿äåñèå) y bien, (удивление, восхищение; негодование) ya, bien, también, vamos, vaya, venga

Diccionario universal ruso-español > ну
11 порядок

поря́д||ок

в разн. знач. ordo;

привести́ в \порядок ordigi;

по \порядокку unu post la alia, laŭvice;

♦ \порядок дня tagordo;

в обяза́тельном \порядокке senescepte;

в спе́шном \порядокке haste;

всё в \порядокке ĉio estas en ordo;

э́то в \порядокке веще́й ĝi estas tute natura.

* * *

м.

1) orden m, regla f

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

похо́дный поря́док воен. — orden de marcha

боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

2) мн. поря́дки ( обычаи) usos m pl, costumbres f pl

3) ( общественный строй) régimen m

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

••

поря́док дня — orden del día, agenda f

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

* * *

м.

1) orden m, regla f

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

похо́дный поря́док воен. — orden de marcha

боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

2) мн. поря́дки ( обычаи) usos m pl, costumbres f pl

3) ( общественный строй) régimen m

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

••

поря́док дня — orden del día, agenda f

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

* * *
n
1) gener. (общественный строй) rэgimen, arreglo, ceremonial, orden del dìa, sistemática (La ficha de proceso es el documento que define y establece la sistemática para realizar los procesos de operación del sistema.), asiento, concierto, modo, orden, regla, seguida, tenor

2) eng. reglamento (напр., загрузки), grado (напр., кривой), secuencia

3) law. enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, expedienteo, figura, forma, formalidades, modo de proceder, procede, procedimiento, tramitación, trámite, vìa

4) econ. disciplina, reglamento, tratamiento, trato, ordenación, régimen, sistema

5) Chil. mita

Diccionario universal ruso-español > порядок
12 рука

рук||а́

mano (кисть);

brako (от кисти до плеча);

взять по́д \рукау preni brakon;

\рукаи вверх! manojn supren!;

♦ с ору́жием в \рукаа́х kun armilo en la mano;

на ско́рую \рукау rapide, haste;

\рукаи прочь! for la manojn!;

взять себя́ в \рукаи sin kontroli mem;

наби́ть себе́ \рукау в чём-л. akiri sperton pri io;

у меня́ \рука не поднима́ется э́то сде́лать mi ne kuraĝas fari tion;

э́то мне на́ \рукау tio konvenas al mi;

он ма́стер на все \рукаи li majstras ĉiun metion.

* * *

ж. (вин. п. ед. ру́ку)

1) mano f ( кисть); brazo m ( вся рука)

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

держа́ть кого́-либо в рука́х перен. — tener en sus manos (atar corto) a alguien

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

пода́ть (протяну́ть) ру́ку по́мощи перен. — tender una mano de ayuda

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

рука́ми ( вручную) — a mano

обе́ими рука́ми — a dos manos

- носить на руках

2) ( почерк) escritura f, letra f

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

3) разг. ( протекция) mano f, agarradero m

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

- у него всё из рук валится

- приложить руку

••

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

э́то мне на́ руку разг. — eso me conviene, esto me viene bien

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

уда́рить по рука́м ( согласиться) — estar conforme, hacer trato

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — hacer a dos (a todas) manos; ponerse las botas

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

сбыть с рук что́-либо разг. — deshacerse de algo, quitarse de encima alguna cosa

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

под пья́ную ру́ку разг. — estando bebido (borracho)

чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (castañas) del fuego con (las) manos ajenas

махну́ть руко́й (на + вин. п.) — dejar de la mano (a), no darle un pito, dar de codo

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

сре́дней руки́ разг. — mediocre, mediano

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

не поклада́я рук — sin levantar mano (cabeza), sin descanso, sin tregua; con ahinco ( усердно)

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

у меня́ ру́ки не дохо́дят до э́того — no tengo manos para hacer tanto, estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.)

рук не хвата́ет ( для работы) — no tengo manos para todo, no se puede estar en todo

проси́ть руки́ — pedir la mano

у меня́ рука́ не поднима́ется — no me atrevo a (+ inf.)

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

своя́ рука́ влады́ка разг. — ser el que corta el bacalao

умы́(ва́)ть ру́ки разг. — lavarse las manos

рука́ ру́ку мо́ет погов. — una mano lava la otra (y ambas la cara), una mano con otra se lava

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

у меня́ ру́ки че́шутся разг. — se me van las manos

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

* * *

ж. (вин. п. ед. ру́ку)

1) mano f ( кисть); brazo m ( вся рука)

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

держа́ть кого́-либо в рука́х перен. — tener en sus manos (atar corto) a alguien

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

пода́ть (протяну́ть) ру́ку по́мощи перен. — tender una mano de ayuda

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

рука́ми ( вручную) — a mano

обе́ими рука́ми — a dos manos

- носить на руках

2) ( почерк) escritura f, letra f

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

3) разг. ( протекция) mano f, agarradero m

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

- валиться из рук

- приложить руку

••

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

э́то мне на́ руку разг. — eso me conviene, esto me viene bien

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

уда́рить по рука́м ( согласиться) — estar conforme, hacer trato

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — hacer a dos (a todas) manos; ponerse las botas

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

сбыть с рук что́-либо разг. — deshacerse de algo, quitarse de encima alguna cosa

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

под пья́ную ру́ку разг. — estando bebido (borracho)

чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (castañas) del fuego con (las) manos ajenas

махну́ть руко́й (на + вин. п.) — dejar de la mano (a), no darle un pito, dar de codo

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

сре́дней руки́ разг. — mediocre, mediano

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

не поклада́я рук — sin levantar mano (cabeza), sin descanso, sin tregua; con ahinco ( усердно)

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

у меня́ ру́ки не дохо́дят до э́того — no tengo manos para hacer tanto, estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.)

рук не хвата́ет ( для работы) — no tengo manos para todo, no se puede estar en todo

проси́ть руки́ — pedir la mano

у меня́ рука́ не поднима́ется — no me atrevo a (+ inf.)

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

своя́ рука́ влады́ка разг. — ser el que corta el bacalao

умы́(ва́)ть ру́ки разг. — lavarse las manos

рука́ ру́ку мо́ет погов. — una mano lava la otra (y ambas la cara), una mano con otra se lava

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

у меня́ ру́ки че́шутся разг. — se me van las manos

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

* * *
n
1) gener. (ïî÷åðê) escritura, letra, mano (кисть), palma, brazo (от плеча до кисти или от плеча до локтя), garra

2) colloq. (протекция) mano, agarradero

3) amer. mano

Diccionario universal ruso-español > рука
13 так

так

1. (таким образом) tiel, tiamaniere;

\так же, как... tiel same kiel...;

\так и́ли ина́че tiel aŭ aliel, ĉiaokaze;

\так наприме́р ekzemple;

\так то́чно ĝuste tiel;

\так, что́бы... tiel ke (+ imperativo);

2. (настолько) tiom;

он \так измени́лся, что... li tiom ŝanĝiĝis ke...;

бу́дьте \так добры́ estu (tiom) afabla;

3. частица (утвердительная) jes;

4. союз (следовательно) do;

\так вот где... do jen kie...;

♦ и \так да́лее kaj tiel plu;

\так ему́ и на́до kiel li meritis, tiel li profitis;

\так и быть! do estu tiel!;

\так как ĉar;

\так себе́ разг. meze, iele;

не \так ли? ĉu ne?;

здесь что́-то не \так io ne taŭgas ĉi tie.

* * *

1) нареч. ( таким образом) así, de (esta) manera

так, как ну́жно — como se debe

так же — del mismo modo

так же, как... — lo mismo que..., así como...

так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

не так ли? — ¿no es así?

сде́лайте так — hágalo así

так говори́тся — así se dice

так говоря́т — así (lo) dicen

говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

э́то тебе́ так (да́ром) не пройдёт! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

2) нареч. ( настолько) tanto (после гл.); tan (перед прил. или нареч.)

он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

она́ так умна́ — es tan inteligente

не так ско́ро — no tan de prisa

бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

3) частица утверд. eso, eso es, sí

так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

4) союз ( следовательно) luego, pues

так вы его́ зна́ете! — ¡pero le conoce Ud.!

так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

- просто так

••

так как союз — porque, ya que, puesto que, como

так что союз — así que

так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

так сказа́ть разг. — por decirlo así

так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

так и знай — para que sepas de fijo

за так прост. — así como así, de balde, de mogollón

так его́ (её, их)! — ¡dale (dales) duro!

так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

так то́чно! воен. — ¡a sus órdenes!

так себе́ разг. — así, así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.); así no más (Лат. Ам.)

живём так себе — vamos tirando

так на так прост. ( при мене) — taz a taz

как так? — ¿cómo así?

как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

и так да́лее (сокр. и т.д.) — (y) así sucesivamente, etcétera (сокр. etc.)

* * *

1) нареч. ( таким образом) así, de (esta) manera

так, как ну́жно — como se debe

так же — del mismo modo

так же, как... — lo mismo que..., así como...

так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

не так ли? — ¿no es así?

сде́лайте так — hágalo así

так говори́тся — así se dice

так говоря́т — así (lo) dicen

говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

э́то тебе́ так (да́ром) не пройдёт! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

2) нареч. ( настолько) tanto (после гл.); tan (перед прил. или нареч.)

он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

она́ так умна́ — es tan inteligente

не так ско́ро — no tan de prisa

бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

3) частица утверд. eso, eso es, sí

так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

4) союз ( следовательно) luego, pues

так вы его́ зна́ете! — ¡pero le conoce Ud.!

так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

- просто так

••

так как союз — porque, ya que, puesto que, como

так что союз — así que

так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

так сказа́ть разг. — por decirlo así

так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

так и знай — para que sepas de fijo

за так прост. — así como así, de balde, de mogollón

так его́ (её, их)! — ¡dale (dales) duro!

так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

так то́чно! воен. — ¡a sus órdenes!

так себе́ разг. — así, así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.); así no más (Лат. Ам.)

живём так себе — vamos tirando

так на так прост. ( при мене) — taz a taz

как так? — ¿cómo así?

как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

и так да́лее (сокр. и т.д.) — (y) así sucesivamente, etcétera (сокр. etc.)

* * *
part.
gener. (ñàñáîëüêî) tanto (после гл.), (следовательно) luego, (таким образом) asй, de (esta) manera, eso, eso es, pues, sì, tal, talmente, tan (перед прил. или нареч.)

Diccionario universal ruso-español > так
14 добро

добро́ II

нареч. \добро пожа́ловать! bonvenon!
--------
добр||о́ I

1. (благо) bono;

жела́ть \доброа́ bondeziri;

2. (имущество) разг. havaĵo, propraĵo;

♦ э́то не к \доброу́ ĉi tio ne kondukas al bono.

* * *
I с.
1) (что-либо хорошее, полезное) bien m

борьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal

жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien

де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien

из э́того добра́ не вы́йдет (не бу́дет) разг. — de ésto no saldrá nada bueno

2) собир. разг. ( имущество) bienes m pl

••

не к добру́ — no (es) para bien, mala señal

дать добро́ — dar el beneplácito

помина́ть добро́м (+ вин. п.) — recordar bien, guardar un buen recuerdo de

нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga

от добра́ добра́ не и́щут погов. ≈≈ quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje

добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!
II нареч. безл. в знач. сказ., разг.
( хорошо) bien

ну и добро́ — está bien

- добро бы

* * *
I с.
1) (что-либо хорошее, полезное) bien m

борьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal

жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien

де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien

из э́того добра́ не вы́йдет (не бу́дет) разг. — de ésto no saldrá nada bueno

2) собир. разг. ( имущество) bienes m pl

••

не к добру́ — no (es) para bien, mala señal

дать добро́ — dar el beneplácito

помина́ть добро́м (+ вин. п.) — recordar bien, guardar un buen recuerdo de

нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga

от добра́ добра́ не и́щут погов. — ≈ quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje

добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!
II нареч. безл. в знач. сказ., разг.
( хорошо) bien

ну и добро́ — está bien

- добро бы

* * *
n
1) gener. bien

2) colloq. guita

3) coll. (èìó¡åñáâî) bienes

Diccionario universal ruso-español > добро
15 надо

на́до I

см. ну́жно.
--------
на́до II

см. над.

* * *
I безл. в знач. сказ.
hace falta, tiene (hay) necesidad (de), es necesario (preciso, menester)

так ему́ и на́до разг. — se lo merece; le está (muy) bien; le está bien empleado

на́до быть вводн. сл. прост. ( по-видимому) — por lo visto

(ведь) на́до же прост. ( при выражении изумления) — ¿es posible?

о́чень на́до! разг. пренебр. — ¡ni hablar!, ¡ni por pienso!

- надо думать
- надо полагать
- что надо II предлог
см. над

* * *
I безл. в знач. сказ.
см. нужно

так ему́ и на́до разг. — se lo merece; le está (muy) bien; le está bien empleado

на́до быть вводн. сл. прост. ( по-видимому) — por lo visto

(ведь) на́до же прост. ( при выражении изумления) — ¿es posible?

о́чень на́до! разг. пренебр. — ¡ni hablar!, ¡ni por pienso!

- надо думать
- надо полагать
- что надо II предлог
см. над

Diccionario universal ruso-español > надо
16 сторона

сторон||а́

1. (направление) flanko;

в \сторонае́ ле́са flanke de arbaro;

пойти́ в ра́зные сто́роны iri en diversajn flankojn;

напра́виться в другу́ю сто́рону direktiĝi aliflanken;

2. (местность) lando;

3. (боковая часть, боковое пространство) flanko;

сверну́ть в сто́рону sin turni flanken;

держа́ться в \сторонае́ flankestari, sin teni flanke;

окружи́ть со всех сторо́н ĉirkaŭi de ĉiuj flankoj;

4. (поверхность предмета) flanko;

лицева́я \сторона vizaĝa flanko;

обра́тная \сторона dorsa flanko;

5. геом. latero;

6. (в споре;

юр.) partio;

7. (точка зрения) vidpunkto;

♦ на \сторонау eksteren, fremdloken;

на \сторонае́ ekstere, fremdloke;

со \сторонаы́ elekstere;

я со свое́й \сторонаы́... miaflanke;

говори́ть в сто́рону театр. flankendiri;

оста́вить что́-л. в \сторонае́ lasi ion flanke;

шу́тки в сто́рону! ŝercojn flanken!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *
n
1) gener. (â ñïîðå, â ïðîöåññå è á. ï.) parte, (направление) lado, (страна, местность) paйs, aspecto, costado, dirección, mano, rasgo, tierra, bando (в войне, на манёврах), flanco, sentido

2) navy. banda

3) colloq. canto

4) obs. partida

5) liter. faceta

6) law. parte

7) geom. lado, lado (фигуры)

Diccionario universal ruso-español > сторона
17 счёт

счёт

1. (действие) kalkul(ad)o, nombrado;

\счёт в уме́ mensa kalkulo;

потеря́ть \счёт perdi kalkulon;

2. бухг. konto, kalkulo;

теку́щий \счёт kuranta konto;

3. (документ) fakturo;

4. спорт. poento;

♦ за \счёт чего́-л. je la konto de io;

на свой \счёт je sia konto;

быть на хоро́шем \счёту́ esti ŝatata;

в два \счёта разг. dum unu momento;

свести́ \счёты с ке́м-л. finkalkuli kun iu;

\счётный: \счётная лине́йка logaritma skaltabuleto, kalkulvergo;

\счётная маши́на kalkulmaŝino.

* * *

м. (мн. счета́, счёты)

1) cuenta f; cálculo m, cómputo m ( подсчёт)

у́стный счёт — cálculo mental

счёт вре́мени гото́вности — cuenta al revés (atrás)

кру́глым счётом — en números redondos

вести́ счёт чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algo

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

для ра́вного счёта разг. — para redondear la cuenta

2) ( документ) cuenta f (тж. бухг.); factura f (за товар, за работу)

теку́щий счёт — cuenta corriente

лицево́й счёт — cuenta nominal

откры́ть счёт — abrir cuenta

заплати́ть по счёту — pagar (saldar) la cuenta

поста́вить в счёт — cargar en cuenta

3) муз. tiempo m, compás m

счёт на три че́тверти — compás de tres por cuatro

4) спорт. tanteo m, punteo m, score m

счёт очко́в — tanteo de los puntos

со счётом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 1

5) (взаимные расчёты, претензии) cuentas f pl

ли́чные счёты — asuntos (cuentas) personales

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ счёты с жи́знью — suicidarse

у нас с ним свои́ счёты — tenemos que ajustar nuestras cuentas

что за счёты! — ¿para qué echar cuentas?

••

по большо́му счёту — tomando en cuenta las exigencias más estrictas

без счёта (счёту) — muchísimo, a porrillo

всё на счёту́ — todo cuenta, todo se toma en consideración

в счёт чего́-либо, за счёт чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto de

за че́й-либо счёт, на че́й-либо счёт — a (por) cuenta de alguien, a expensas de alguien

жить на чужо́й счёт — vivir a cuenta de otro

на че́й-либо счёт ( по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión a

пройти́сь на че́й-либо счёт — tirarle una puntada (una pulla) a

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta

име́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicio

быть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena fama

в коне́чном счёте — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

в после́днем счёте — en última instancia

в два счёта разг. — en un dos por tres, en un periquete

(не) идти́ в счёт — (no) entrar en cuenta

э́то не в счёт — eso no entra en la cuenta

счёту нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontable

не знать счёта деньга́м — no saber lo que se tiene, estar mal con su dinero

представля́ть счёт — pasar recibo

отнести́ за счёт — atribuir vt

потеря́ть счёт (+ дат. п.) — perder la cuenta

сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

де́ньги счёт лю́бят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo

* * *

м. (мн. счета́, счёты)

1) cuenta f; cálculo m, cómputo m ( подсчёт)

у́стный счёт — cálculo mental

счёт вре́мени гото́вности — cuenta al revés (atrás)

кру́глым счётом — en números redondos

вести́ счёт чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algo

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

для ра́вного счёта разг. — para redondear la cuenta

2) ( документ) cuenta f (тж. бухг.); factura f (за товар, за работу)

теку́щий счёт — cuenta corriente

лицево́й счёт — cuenta nominal

откры́ть счёт — abrir cuenta

заплати́ть по счёту — pagar (saldar) la cuenta

поста́вить в счёт — cargar en cuenta

3) муз. tiempo m, compás m

счёт на три че́тверти — compás de tres por cuatro

4) спорт. tanteo m, punteo m, score m

счёт очко́в — tanteo de los puntos

со счётом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 1

5) (взаимные расчёты, претензии) cuentas f pl

ли́чные счёты — asuntos (cuentas) personales

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ счёты с жи́знью — suicidarse

у нас с ним свои́ счёты — tenemos que ajustar nuestras cuentas

что за счёты! — ¿para qué echar cuentas?

••

по большо́му счёту — tomando en cuenta las exigencias más estrictas

без счёта (счёту) — muchísimo, a porrillo

всё на счёту́ — todo cuenta, todo se toma en consideración

в счёт чего́-либо, за счёт чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto de

за че́й-либо счёт, на че́й-либо счёт — a (por) cuenta de alguien, a expensas de alguien

жить на чужо́й счёт — vivir a cuenta de otro

на че́й-либо счёт ( по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión a

пройти́сь на че́й-либо счёт — tirarle una puntada (una pulla) a

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta

име́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicio

быть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena fama

в коне́чном счёте — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

в после́днем счёте — en última instancia

в два счёта разг. — en un dos por tres, en un periquete

(не) идти́ в счёт — (no) entrar en cuenta

э́то не в счёт — eso no entra en la cuenta

счёту нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontable

не знать счёта деньга́м — no saber lo que se tiene, estar mal con su dinero

представля́ть счёт — pasar recibo

отнести́ за счёт — atribuir vt

потеря́ть счёт (+ дат. п.) — perder la cuenta

сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

де́ньги счёт лю́бят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo

* * *
n
1) gener. (взаимные расчёты, претензии) cuentas, (äîêóìåñá) cuenta (тж. бухг.), cálculo, cómputo (подсчёт), factura (за товар, за работу), cuento, nota

2) sports. punteo, score, tanteo

3) eng. contaje

4) law. factura comercial

5) econ. numeración

6) account. cta (cuenta)

7) mus. compás, tiempo

Diccionario universal ruso-español > счёт
18 ходить

ходи́ть

1. iri, iradi;

marŝi (маршировать);

\ходить в го́сти viziti gastojn;

\ходить на лы́жах skii;

2. (за больным) flegi;

3. (в какой-л. одежде) esti vestita;

4. (о часах) funkcii;

5. (о транспорте) iri, iradi;

6. (в игре) movi (в шахматах);

\ходить с черве́й ludi keron;

вам \ходить (в картах) via vico;

вы хо́дите с пи́кового короля́ vi metas pikan reĝon;

♦ хо́дит слух estas (или cirkulas) famo.

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть на лы́жах — esquiar vi

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

6) ( в игре) jugar (непр.) vi

вам ходи́ть — le toca a Ud.

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi

10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

11) ( двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)

12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

- ходить ходуном

••

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть на лы́жах — esquiar vi

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

6) ( в игре) jugar (непр.) vi

вам ходи́ть — le toca a Ud.

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi

10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

11) ( двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)

12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

- ходить ходуном

••

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

* * *
v
1) gener. (двигаться взад и вперёд) moverse, (заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar, (колыхаться, дрожать) temblar, (носить что-л.) ir (con), (î çàáîëåâàñèàõ) extenderse, (переходить от одного к другому) pasar, (распространяться - о слухах, вестях) correr, andar, caminar (шагать), circular (курсировать), circular (о деньгах), estar en circulación, frecuentar, funcionar, llevar, mirar (за детьми; por), propagarse, usar, velar (за больным и т. п.), visitar (посещать), jugar, marchar (о часах и т.п.), transìtar

2) colloq. (о естественных потребностях) evacuar, obrar

3) eng. circular (напр., о транспорте)

4) theatre. estar de puntillas

5) physiol. ir

6) simpl. (быть, состоять в звании, в должности) ser, hacer de

Diccionario universal ruso-español > ходить
19 а потому

es por lo que, por eso

э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — este libro está bien escrito, es por lo que (por eso) se lo recomiendo

* * *

es por lo que, por eso

э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — este libro está bien escrito, es por lo que (por eso) se lo recomiendo

* * *
n
gener. es por lo que, por eso

Diccionario universal ruso-español > а потому
20 а следовательно

es por lo que, por eso

э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — este libro está bien escrito, es por lo que (por eso) se lo recomiendo

* * *

es por lo que, por eso

э́та кни́га хорошо́ напи́сана, а потому́ я вам её рекоменду́ю — este libro está bien escrito, es por lo que (por eso) se lo recomiendo

* * *
n
gener. es por lo que, por eso

Diccionario universal ruso-español > а следовательно

Страницы

См. также в других словарях:

por el bien parecer — ► locución adverbial coloquial Por atención y respeto, pero no por gusto: ■ aceptaré su propuesta por el bien parecer, pero no creo que sea acertada … Enciclopedia Universal
Por el mal se llega al bien, y por el bien al mal también. — Tal ocurría, al parecer, con el poderoso valido del rey LuisXIII de Francia, el cardenal Richelieu, para quien, a su muerte, alguien escribió este mordaz epitafio: «Aquí yace un hombre que hizo mucho bien y mucho mal; pero el bien, siempre mal; y … Diccionario de dichos y refranes
Coalición Por el Bien de Todos — La Coalición Por el Bien de Todos fue una alianza electoral formada por los partidos políticos mexicanos de la Revolución Democrática (PRD), del Trabajo (PT) y Convergencia, construida alrededor de la candidatura del perredista y ex jefe de… … Wikipedia Español
Coalición Juntos por el Bien de Todos — La Coalición Juntos por el Bien de Todos, fue una coalición de partidos políticos en México que aprobó el Instituto Estatal Electoral de Nayarit, para su participación en el proceso electoral local de 2008. Esta coalición, se integraba de los… … Wikipedia Español
Coalición Por el Bien de Todos — Die Coalición Por el Bien de Todos (span. Koalition zum Wohle aller) war ein strategisches Wahlbündnis zwischen den mexikanischen Parteien PRD, PT und der Convergencia zur mexikanischen Präsidentschaftswahl 2006. Gemeinsamer Kandidat war Andrés… … Deutsch Wikipedia
Por hacer bien a mi vecino, hago cornudo a mi marido. — Dice metonímicamente que hasta del ejercicio de la caridad puede irrogarse imprudencia y que es, pues, necesario no sólo ser bueno, sino parecerlo … Diccionario de dichos y refranes
Bien común — Saltar a navegación, búsqueda Para el concepto económico de riesgo moral, véase bien común (economía). Para el concepto de propiedad común, véase bien comunal. Bien común es el conjunto de condiciones de la vida social que permiten que las… … Wikipedia Español
bien — sustantivo masculino 1. Aquello que constituye lo bueno o lo correcto según la ética: hacer el bien, distinguir el bien del mal. Antónimo: mal. 2. Utilidad, beneficio, bienestar: Te lo digo por tu bien. Hago las cosas por tu bien. 3. Cosa buena,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bien — (Del lat. bene, bien). 1. m. Aquello que en sí mismo tiene el complemento de la perfección en su propio género, o lo que es objeto de la voluntad, la cual ni se mueve ni puede moverse sino por el bien, sea verdadero o aprehendido falsamente como… … Diccionario de la lengua española
Bien de interés cultural — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase BIC (desambiguación). Bien de interés cultural (también conocido por sus siglas BIC) es una figura jurídica de protección del patrimonio histórico español, tanto mueble como… … Wikipedia Español
Bien — (Del lat. bene.) ► sustantivo masculino 1 Cosa útil, beneficiosa o favorable: ■ el cambio de clima será un bien para su salud. 2 FILOSOFÍA Entidad abstracta que contiene en sí misma la perfección y está formada por todo lo considerado moralmente… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

por (el bien de)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

por (el bien de)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: